Würdest du bitte endlich still sein, bitteRaymond Carver
Audio CD
Wer Christian Brückner bisher nur als Synchronstimme von Hollywoodstars wie Harvey Keitel oder Robert DeNiro kennt, hat einiges verpasst. Denn Brückner ist auch ein herausragender Literaturinterpret -- und das nicht nur wegen der Stimme mit dem unvergleichlichen Timbre. Dieser gewisse spröde, lakonische Ton, den er so gut beherrscht, passt jedenfalls ausgezeichnet zu einem Autor wie Raymond Carver. Denn in Carvers Geschichten, die in ihrer Klarheit und Melancholie an die Bilder eines Edward Hopper erinnern, stehen die wichtigsten Dinge zwischen den Zeilen, ist das, was nicht gesagt wird, oft bedeutender als alle Worte. Und Brückner lässt den Texten eben den Raum, der nötig ist, um diese zweite Ebene hinter den Ereignissen und Dialogen spürbar werden zu lassen. Gut getan hat den fünf Erzählungen (neben der Titelgeschichte noch "Sie sind nicht dein Ehemann", "Sechzig Morgen", "Was ist denn?" und "Die Frau des Studenten") auch die Neuübersetzung von Helmut Frielinghaus, die Carvers Stil noch besser zur Geltung bringt. Spieldauer: 153 Minuten, ungekürzte Lesung, 2 CDs. --Christian Stahl
|