Die Perser: Stück und Materialien (edition suhrkamp) Aischylos Taschenbuch, 19. März 2001      Verkaufsrang: 165055      Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden Preis: € 7,50 (Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A, Versandbedingungen s.o.)   Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen Erscheinungsjahr: 2001 Gewicht: 109 gr / Abmessungen: 199 mm x 120 mm x 7 mm Von Aischylos / Von Grünbein, Durs Pressestimmen: "Grünbein respektiert den monumentalen Ernst der alten Mythologie von Götterkampf und Hybris. Das ist das Erstaunliche: Es gibt in Durs Grünbeins Übertragung keine Zeile, die nicht große Tragödie wäre. Er hält den hohen Ton auch dann, wenn er Soldatenjargon und Politikpalaver augenblicksweise eingeblendet. Sein Text ist von einer Gegenwärtigkeit, die der immer noch kriegsgeplagten Gegenwart das Befremdliche läßt, er ist von einer Klassizität, die nichts Museales hat. Dies ist ein bewundernswürdigendes Werk, das an die Übertragungen Hölderlins, Goethes und Schillers erinnert. Wir werden, so ist zu hoffen, diese "Perser" bald wieder auf einer Bühne sehen. Dann werden wir den Augenblick eines erneuerten Klassikers ganz rein genießen." Kurt Flasch Frankfurter Allgemeine Zeitung