Peterchens Mondfahrt

In diesem Jahr hat der Arena Verlag eine Reihe von Kinderbuchklassikern neu aufgelegt und sich dabei eine ansprechende Aufmachung in Halbleinen ausgedacht. Gute Illustratoren wurden gewonnen, um zum Teil alte Geschichten wieder zu neuem Leben zu erwecken. Dem Trend zum Hören ist man entgegengekommen, indem man jedem Buch eine CD beigefügt hat, mit der die Kinder die Geschichte alleine hören können, wenn ihnen niemand vorlesen kann.
Eine Weise, die der Rezensent und sein Sohn von Anfang an favorisieren, bietet sie doch eine vielfältige Kommunikation und Interaktion zwischen Vorleser und Kind.

Der vorliegende von Irma Krauß neu erzählte alte Stoff von Gerdt von Bassewitz ist von Hildegard Müller ansprechend und sehr plastisch illustriert worden.
Jene Geschichte von der Maikäferdynastie Sumsemann, die vor hunderten von Jahren ihr sechstes Bein verloren hat und bisher vergeblich zwei Menschenkinder gesucht hat, die nötig sind, um die Verheißung der Fee der Nacht zu erfüllen, und das sechste Bein vom Mond zu holen.
Bis endlich einer der letzten Sumsemänner auf Peterchen und Anneliese trifft. Und dann erleben sie eine spannende Mondfahrt, auf der sie dem Sandmann begegnen und ihren Sternenmädchen. Diese führen die Kinder und den Maikäfer zu ihrem Ziel.
Die beigefügte CD ist gut gesprochen und mit schöner Musik unterlegt.

Irgendwie hat Amazon das Buch falsch eingeordnet, oder die Rezensionen nicht richtig zugeordnet.
Bei der von Karin Lindermann illustrierten Ausgabe handelt es sich um eine besonders schöne Fassung des Klassikers.
Sie hat die Szenen des (inhaltlich etwas gekürzten aber sprachlich nicht verstümmelten) Buches mit Knete gestaltet und daraus wunderbar farbenprächtige und im Detail sehr liebevolle Fotos gemacht.
Da es sich ja doch um eine teilweise sehr schaurige Geschichte handelt, kann ich für besorgte Eltern Entwarnung geben: Im Vergleich zu manchen gemalten Varianten, die durch besonders gruselige Bilder diese Wirkung noch verstärken, ist diese Knet-Bilder-Fassung eher beschwichtigend, schließlich ist die Handlung aufregend genug.
Die Kapitel sind vorlesefreundlich gegliedert und die Bilder zahlreich.
Da das Buch im Vergleich zu den meisten anderen Ausgaben ein schönes Bilderbuchformat hat, kommen sie auch fabelhaft zur Geltung.
Eine schrittweise bebilderte Anleitung zum Nachkneten des Sumsemanns ist ein schönes Extra des Buches.

Ein Klassiker, der Kinderherzen heute noch höher schlagen lässt. Für diese schön gestaltete Geschichte des Coppenrath Verlags ist ein wenig Zeit notwendig, um Peterchens wild-romantische Reise zum Mond bei den Kindern "ankommen" zu lassen. Gerade das damit verbundene Herzklopfen, das von ihm ausgeht, begeistert die kleinen Abenteurer von heute.Lassen Sie ihnen Zeit, sich in ihrem eigenen Tempo auf den spannungsgeladenen Schluss einzustellen.

Frances Scholz und Kristina Geisel

Noch heute kann ich mich genau daran erinnern, wie ich mit meiner Mutter und meinem kleinen Bruder das Weihnachtsmärchen "Peterchens Mondfahrt" im hiesigen Theater besuchte. Es war ein zauberhaftes, eindringliches Erlebnis, an das ich noch heute, über 40 Jahre später, gern zurückdenke. Das wunderbare Märchen ist heute leider aus den Spielplänen der Theater verbannt worden - und das aus zwei Gründen. So ist es für viele Intendanten und Regisseure ideologisch - Peterchen war ja mit einem Holzschwert bewaffnet - nicht tragbar und für die Geschäftführer unwirtschaftlich oder besser gesagt unbezahlbar, da sehr viele Darsteller und ein Kinderballett für die Aufführung benötigt werden.

Da ich meinen Kinder eine Theateraufführung aus diesen Gründen leider nicht ermögliche konnte, habe ich gehofft, daß es inzwischen eine Aufzeichnung des WDR-Fernsehspiels (u.a. mit Dirk Dautzenberg als Sandmännchen) auf DVD oder Video gibt.

Da es diese auch nicht gab, habe ich sofort an ein Hörspiel gedacht. Und siehe es gibt gleich drei davon. Welches nehme ich also? Das "No Name-Produkt", das des PATMOS-Verlages, von dem ich "Der Kleine Prinz" habe oder diese in Zusammenarbeit mit dem Deutschlandradio entstandene Aufnahme. Ich habe mir gedacht, das Deutschlandradio ist für Qualität bekannt und deshalb habe ich diese Aufnahme ausgewählt.

Um es kurz zu sagen: Es hat weder mir, noch meinen Kindern gefallen. Die Aussprache ist schrecklich, das märchen- und zauberhafte dahin; wirklich nichts besonderes.

Ich habe aber nicht aufgeben und - weil mir das Hörspiel "Der Kleine Prinz" (mit Ulrich Mühe) von Patmos so gut gefallen hat -
die Aufnahme mit Otto Sander, Bernd Kohlhepp und anderen gekauft.
Ich war überrascht, diesmal aber angenehm. Eine wunderbare Aufnahme, durch die einfühlsame Musik, für die Jürgen Treyz verantwortlich ist, ein Erlebnis; ein echter Hörgenuß. Ich kann nur raten, diese Aufnahme zu kaufen!!!

Mit schönsten Erinnerungen aus meiner eigenen Kindheit an die ja etwas gruselige und auch mysteriöse, aber bezaubernde und vor allem spannende Geschichte von Peterchens Mondfahrt schenkte ich meinen Kindern die CD und war ziemlich enttäuscht. Sicher ist die Aufnahme technisch nicht schlecht gemacht, aber zum einen ist die ganze Atmosphäre durch die gewählte Musik sehr kühl-technisch; vor allem aber nervt der Slang des Bruders, der wohl unheimlich modern und aktuell daherkommen möchte, extrem (und nicht nur mich, sondern vor allem meine Kinder!). Immerhin handelt es sich um eine klassische Geschichte, und da können auch Kinder von heute sehr wohl auch "klassische" Ausdrucksweise verkraften und fühlen sich durch ständiges "cool, ey" eher gestört! Schade!