Cell Biology, 1 DVD-ROM Das Original mit Übersetzungshilfen. Für Windows 98/98SE/98ME/NT4.0 SP2/2000/XP/Vista

Fragt man einen beliebigen Dozenten (oder auch Studenten), welches Lehrbuch für die Zellbiologie zu empfehlen wäre, wird an erster Stelle immer der "Alberts" genannt werden, der hier als Standard gilt. Der ist sicherlich auch sehr empfehlenswert, aber darüber hinaus sollte nicht vergessen werden, dass es auch noch andere gute bis sehr gute Bücher zu dem Thema gibt. Und hierzu gehört ohne Frage "Cell Biology" von Pollard/Earnshaw.
Das Konzept der "easy reading" - Reihe ist ausgesprochen interessant: Englische Originaltexte mit Übersetzungshilfen. Das schreckt natürlich erstmal viele Studenten ab, denn neben dem fahclichen auch noch sprachliche Probleme bewältigen zu müssen scheint zunächst unnötig kompliziert, wenn es auch (bekanntere) deutschsprachige Literatur gibt. Aber aus meiner Sicht hat das Konzept eher Vorzüge:
- Sprachverständnis: Der Text ist wirklich nicht schwer zu lesen, wenn man sein Schulenglisch einigermaßen beherrscht. Dazu braucht es keine 1 im Englisch-Leistungskurs, jeder der in der Schule Englischunterricht hatte, sollte den Text verstehen können. Die Übersetzungshilfen sind dabei meist (wenn auch nicht immer) gut gewählt. Dabei bleibt der flüssige Textfluss erhalten, weil die deutschen Übersetzungen direkt im Text stehen (in [eckigen] Klammern farbig hervorgehoben) und man sich so das Springen vom Text in z.B. eine Fußzeile sparen kann. Der Schreibstil ist angenehm und erfordert über das reine Sprachverständnis hinaus wenig Nachdenken über den Inhalt. Dieser ist klar und prägnant dargestellt.
- Ein weiterer Punkt, der damit zusammenhängt: Sicher können viele einen englischen Text trotzdem nicht ganz so schnell lesen wie einen deutschen. Das heißt aber auch, dass man ihn automatisch gründlicher liest. Damit entgeht man ein Stück weit der Gefahr, beim beiläufigen, flüchtigen Lesen etwas wichtiges zu überfliegen. Gerade bei so "leichter Kost" wie dem Alberts passiert das doch schnell mal. Zudem ist das Lesen eines englischen Fachtextes eine gute Übung für höhere Semester, in denen Vorlesungen, Seminar und anderes häufig auch oder ausschließlich in Englisch stattfinden.
- Die Graphiken: Nicht ganz so schematisch wie beim Alberts, sondern "realitätsnah". Z.B. die 3D-Formen von Proteinen sind sehr schön anzuschauen, man bekommt tatsächlich ein Gefühl dafür, dass es das alles wirklich gibt und nicht nur mit Buntstift aufs Papier skizziert wurde. Trotzdem bleiben sie übersichtlich genug, um damit schnell und bequem lernen zu können, die Bildunterschriften sind informative Kurzzusammenfassungen, falls man den Text dazu nicht nochmal durcharbeiten möchte (z.B. bei der Klausurvorbereitung).
- Stoffumfang: Vergleichbar mit dem (kleinen) Alberts, sollte also für die allermeisten Zwecke ausreichend sein.

Und jetzt der größte Vorteil:

- der Preis: unschlagbar! ein Lehrbuch dieses Umfangs und dieser Qualität für nichtmal ganz 20? (!) findet man heute kaum noch. Wer einen knappen Geldbeutel hat (was bei Studenten schonmal vorkommen soll), der wird froh sein, wenn er gegenüber dem Alberts sage und schreibe rund 50? sparen kann. Zumal ich, wie gesagt, nicht der Meinung bin, dass der Alberts wirklich deutlich besser wäre als "Cell Biology".

Zusammenfassend kann ich dieses Buch jedem Studenten der (Zell-)Biologie nur wärmstens empfehlen. Mein Zellbiologie-Prof hat es neben dem Alberts empfohlen und nutzt es auch für seine Vorlesung häufig, und seitdem bin ich ein Fan von "easy reading", ganz besonders von "Cell Biology".

Ein gutes, umfangreiches und trotzdem kompaktes Buch. Viele Details und super Abbildungen. Preis-Leistungs Verhältnis nicht zu übertreffen.

Das Buch enthält den kompletten original Text in Englisch mit Übersetzungshilfen und ein paar Vokabelseiten am Ende. Alles für die Hälfte des original Preises. Super!