Die Kunst des Krieges mit psychologischen Kommentaren: Die älteste bekannte militärische Abhandlung der Welt

Gern genommen in Business und Militär, Stategien, für den Alltag aber auch im klassisch militärischen Sinne.
Überraschend dünnes Werk (Seitenzahl, nicht Inhalt).
Preis gerechtfertigt, die psychologischen Bemerkungen eher unwichtig, mit bißchen Verstand und Überlegung selbt erörterbar.
Es ist kein Werk, welches mir im Taktikunterricht hilft, sondern nur Allgemeinheiten beschreibt, wie nur anzugreiffen bei Überlegenheit.

Mein drittes Buch aus der Reihe zeigt sich ebenfalls von gefälliger Seite.
Da ist auf der einen Seite Sun Tzu, der große Stratege und berühmteste General aus Chinas Geschichte, dessen Leitspruch "Ein Krieg ist gewonnen oder verloren bevor er begonnen hat" sich allgemeiner Bekanntheit erfreut.
Der Klassiker besticht durch weitestgehendes Fehlen irgendwelcher Schnörkel. Er ist geradlinig und klar und deshalb angenehm zu lesen und selbst heute noch gut verständlich und übertragbar.
Auf der anderen Seite findet man in diesem Buch psychologische Kommentare, die wegen ihrer Injunktivität angenehm zu lesen sind in einer Zeit, in der der emotionelle laissez-faire-Stil so manche seltsame Blüte treibt.
Der Ansatz, den Kampf mit der eigenen Intentionalität und Handlungsfähigkeit oder -unfähigkeit von Sun Tzus Weltwerk abzuleiten, scheint die Gemüter spritzig zu polarisieren und ist allein deshalb schon lesenswert.
Das Buch treibt sowohl von Sun Tzus Seite als auch von Seiten der Kommentatorin ein Schwert in die Menge und teilt das rote Meer der Leser in diejenigen, die mehr auf Selbstdisziplin stehen und diejenigen, die sich gern eher dem Leben überlassen.
Das macht das Ganze zu einem zeitgemäßen Ausflug in die eigene und in die Psychologie der Masse.

Hallo zusammen!

Die Beschreibung dieses Büchleins klang vielversprechend - der Original-Text in angemessener Übersetzung und dazu auch noch ein Kommentar, der aus der gewohnten Manager-Interpretation ausbricht. Nach dem Vorwort war ich ob der Übersetzungsintention und des Ansatzes durchaus freudig erregt, wurde jedoch bald schon von den psychologischen Kommentaren enttäuscht. Der Kommentar blieb durchweg bis auf ca. 6 Fußnoten in einer einzigen psychologischen Analogie, nämlich der psychischen Selbstveränderung im Hinblick auf negative Emotionen hin stecken. Mir persönlich missfiel dabei besonders der teils priesterlich-mystische Unterton der psychologischen Kommentare, die für eine durchaus für jeden relevante Wissenschaft, die nun wirklich nichts mit ominösen, mystisch klingenden Fachbegriffen zur Verwirrung und mit dem sprachlichen Ziel der moralischen Erleuchtung der Masse zu tun hat! Moralisierungen gehören meiner Meinung nach in keinen Text psychologischen Themas! Zudem waren im Kommentar deutlich zu viele Fach- und Spezialbegriffe, die unerklärt stehen gelassen wurden, ohne dem Leser durch einen Kontext die Chance zu geben, sie sich zu erschließen. Damit wurde der Kommentar seinem Anspruch an allgemeine Verständlichkeit nicht gerecht.

Abgesehen vom Kommentar, sprich hinsichtlich der Übersetzung, war ich durchaus zufrieden, sie war solide und noch verständlich. Im Deutschen gab es jedoch regelmäßig kleinere Probleme bzgl. deutlicher Anglizismen im Kommentar ("aktual") und auch in der Übersetzung blieben Syntax-Fehler.

Ich selbst studiere Sinologie und Psychologie, weswegen ich Kommentar und Übersetzung nachvollziehen konnte.

Abschließende Kaufempfehlung: Ich würde dieses Buch vor allem für Interessierte meiner eigenen Zunft, sprich Sinologie-Studierten und -Studenten und auch Psychologen (und -Studenten) empfehlen. Für andere gibt es auf dem Markt bessere Werke zu vergleichbaren Preisen.

Die psychologischen Kommentare wirken aufgeblasen und extra-kompliziert geschrieben. Sie sind selten verständlich. Auch scheinen sie mir sehr oft am Thema vorbei.
Die Kommentare sind jedoch das einzig negative an diesem Buch.

Insgesamt ein gutes Buch.
Sun Tzus Werk der Kriegsführung ist noch immer eine Weisheitsfundgrube.
Ohne Kommentare dürfte er heute allerdings nur noch echten Fans altertümlicher Kampfkunst etwas nützen.
Man braucht schon einen kreativen Ansatz, um Sun Tzu (oder Sunzi) heute gewinnbringend lesen zu können.
Vier Sterne, weil viel von SunTzu nun doch überholt ist. Ich fand die Stellen, in denen es um Belagerung von Städten und Aufstellen alter Armeen ging nicht so interssant.
Das sind aber nur ein paar Stellen.
Im Großen und Ganzen liest es sich anregend.

Das Sun Tzu in die Bibliothek jedes Menschen gehört, der "mehr" erreichen will, darüber braucht man an dieser Stelle keine Worte mehr zu verlieren.

Die vorliegende Übersetzung ist ganz brauchbar und als Einstieg in den Text durchaus geeignet. Anders als andere Ausgaben scheint hier wirklich eine originale Transkription aus dem Chinesischen vorzuherrschen und nicht nur eine deutschen Übersetzung der englischen Übersetzung von Lionel Giles. Auch das Taschenbuchformat könnte fast überzeugen...

... wenn da nicht der pseudowissenschaftliche "Kommentar" wäre. Es mutet schon seltsam an, im Untertitel von "psychologischen Kommentaren" zu sprechen und diese Ankündigung gleich im Vorwort zu widerrufen, nur um den Widerruf dann zu ignorieren.

"Psychologie" versteht Peyn offenbar als Ausdruck einer Self-Improvement-Kultur, die einen "inneren Schweinehund" bekämpfen muss. Psychologie ist aber eben doch mehr: Auf die Bedeutung oder Deutung der Passagen für zwischenmenschliche Beziehungen wird bestenfalls rudimentär eingegangen.

Also: Sun Tzu als Anleitung im Kampf gegen sich selbst. Selbst das könnte noch interessant sein... würde sich Peyn nicht ständig im Spannungsfeld der eigenen Lebensverbesserungspraktiken (Yoga und Meditation werden genannt) und der eigenen Erfolglosigkeit mit derartigen Praktiken (sie schreibt regelmäßig vom "faulen Geist", von "Energielosigkeit" und vom "aufgeben schlechter Praktiken") leben. Fundierte psychologische Texte sucht man vergebens, dafür werden vor allem in den letzten Kapiteln zunehmend Fremdworte eingesetzt, die eine Wissenschaftlichkeit vortäuschen sollen.

Im letzten Kapitel schließlich, das den Einsatz von Spionen beschreibt, scheinen der Autorin die Ideen ausgegangen zu sein: Es wir noch ein liebloser Gedankengang über Esoterik als Spiegelbild des eigenen Unterbewusstseins (Orakel) geführt, danach ist Schluß. Vielleicht hat die Autorin bemerkt, daß man im Kampf gegen sich selbst keine Kriegsführung, die laut Sun Tzu ja auf Täuschung beruht, einsetzen kann: Selbsttäuschung ist dem Erreichen der eigenen Ziele nicht zuträglich.

Fazit: Besser zu einem anderen Kommentar greifen.

Das Buch ist einfach aufgebaut und schnell zu lesen. Das Verstehen und die Umsetzung jedoch werden etwas mehr Zeit in Anspruch nehmen. Die Kommentare sind nicht in einem Index am Buchende aufgeführt, sondern stehen direkt auf der Seite, zu der sie Bezug haben (als Fussnote). Dies ermöglicht unkompliziertes Arbeiten mit dem Buch ohne großes Suchen.

Ich beschäftige mich schon längere Zeit mit den beiden Themen Strategie und angewandte Psychologie.
Dieses Buch verbindet beide Themen sehr gut, und bringt sie mit der heutigen Zeit in einen nachvollziehbaren Zusammenhang. Natürlich sind es mögliche Interpretationen, die zu den einzelnen Themenbereichen zu finden sind, und jeder aufmerksame Leser wird auch eigene finden, die auf seine Situation passender sind. Fakt ist aber, dieses Buch ist ein Standartwerk und sollte von jedem, der aus sich persönlich etwas machen möchte, gelesen werden.

Ich finde es empfehlenswert, das Buch zweimal zu lesen. Einmal ohne die Kommentare, um sich ein eigenes Bild zu machen, und beim zweiten Mal mit den Kommentaren.

Die Strategien, die in diesem Buch genannt werden, oder besser gesagt die Grundlagen zum Aufbau von Strategien, lassen sich mühelos auf den Alltag übertragen, so dass jeder Leser an diesem Buch wachsen kann und eine gute Grundlage aufbauen kann, um Situationen des täglichen Lebens aus einer anderen Sicht zu betrachten und diese einfacher zu meistern.

Der Autor geht auf Grundlagen ein. Man wird in diesem Buch, anders wie zum Beispiel in "Vom Kriege" von Carl von Clausewitz, keine großen Reden finden. Sun Tzu geht nicht auf die verschiedenen Interpretationen und Definitionen von Krieg ein, sondern beschränkt sich auf das Wesentliche. Er gibt die Grundlagen von angewandter Psychologie und den Aufbau von Strategien preis, auf den sich in allen folgenden Jahrtausenden andere Autoren solcher Werke beziehen. Der Autor hatte großes Verständnis um menschliche Verhaltensweisen und wusste genau ihnen zu begegnen.

Meiner Meinung nach ist dieses Buch ein Muss für jeden, denn jeder kann daraus etwas lernen!

Es hat alles geklappt und ich habe die bestellte Ware schnell und in gutem Zusteand erhalten.

Eine gute neue Arbeit auf Grundlage eines guten alten Textes.
Sun Tzu oder Sunzi ist mittlerweile so abgetreten wie der Reiskeks aus der Großbäckerei. Gewöhnlich in Uraltübersetzungen vermarktet, die nicht einmal aus dem Chinesischen stammen sondern aus dem Englischen, erfrischt diese Ausgabe durch eine etwas andere Art des Kommentars und auch eine bessere Übersetzung.
Zu Sunzi will ich nichts sagen, man muss ihn kennen, und wer ihn beurteilen will hat meistens keine Ahnung.
Was man aber mit ihm anfängt, das steht auf einem ganz anderen intellektuellen Blatt und wird in dieser Ausgabe interessant angeregt.
Empfehlenswert wegen der Kreativität und Intelligenz, mit der Sunzi hier umgesetzt wird. Ganz sicher ein Solitär.

Es bedarf einiges an Zeit, diese wenigen Worte wirklich zu verstehen, und alle Ebenen der Thematik zu erfassen. Ein muss für jeden, der seine persönliche Strategien überdenken will/muss und mit weniger Aufwand leichter ans Ziel kommen will.