|
| Homer | Inhaltsangaben
Kurzbeschreibungen
Zusammenfassungen | |
 Odyssee
Homer, Johann Heinrich Voß (Übers.)
Gebundene Ausgabe, 30. Juni 2010 Verkaufsrang: 3208 Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 5,95 (Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A, Versandbedingungen s.o.)
 Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen
Erscheinungsjahr: 2010
Übersetzung: Voß, Johann H.
Gewicht: 390 gr / Abmessungen: 187 mm x 122 mm
Von Homer / Übersetzt v. Voß, Johann H.
Die berühmten Irrfahrten des tapferen Odysseus
Die "Odyssee" ist eines der ältesten Meisterwerke der Weltliteratur und ihr Name längst zum geflügelten Wort avanciert. Erzählt wird die zehnjährige Irrfahrt des tapferen und schlauen Königs Odysseus, die im kleinasiatischen Troja beginnt und nach zahllosen gefahrvollen Abenteuern mit seiner Heimkehr nach Ithaka endet. In einem grandiosen Finale befreit er seine mutige und treue Gattin Penelope aus den Fängen ihrer aufdringlichen Freier und feiert das Wiedersehen mit seinem Sohn Telemachos. | |
 Odyssee
Homer
Kindle Edition, 21. Juni 2011
Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen
This book was converted from its physical edition to the digital format by a community of volunteers. You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery. | |
 Ilias
Homer
Kindle Edition, 21. Juni 2011
Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen
This book was converted from its physical edition to the digital format by a community of volunteers. You may find it for free on the web. Purchase of the Kindle edition includes wireless delivery. | |
 Odyssee
Homer
Taschenbuch, 1986 Verkaufsrang: 21450 Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 7,00 (Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A, Versandbedingungen s.o.)
Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen
Homers Odyssee, verfasst im späten 8. Jahrhundert vor Christus, zählt zu den ganz ?großen? Klassikern der Weltliteratur, zu denen, die jeder kennt, kaum einer jedoch gelesen hat. Der Stoff ist Kulturgut allerersten Ranges, und die Bezüge sind gewaltig. Neben dem Lesen bietet sich in diesem Fall das Hörbuch als echte Alternative an. Vielleicht entspricht das Hören dem ursprünglichen Charakter dieser Literatur sogar besser. In dem wunderbaren Vortrag von Thomas Holtzmann jedenfalls, einer Lifeaufnahme aus den Münchner Kammerspielen von 1996, gewinnt der Text eindeutig durch die Lesung. Holtzmann, der begnadete Erzähler und Sprachmagier entführt uns hier in die bunte Welt der Abenteuer des listenreichen Odysseus. Ein großes Plus der Produktion sind die ausführlichen und hilfreichen Booklets mit Inhaltsangaben, Personenverzeichnis und einem Beitrag über die Wirkungsgeschichte.
Ohne Zweifel ist die altertümlich anmutende, in Hexametern verfasste Sprache des Übersetzers Johann Heinrich Voß aus dem Ende des 18. Jahrhunderts gewöhnungsbedürftig, verlangt Aufmerksamkeit und Interesse. Aber Holtzmann gelingt mit seiner Stimme, dem Schauplatz der Irrfahrten und Gefahren, dem Universum aus Göttern, Ungeheuern, Nymphen und Riesen Leben einzuhauchen. Der 1927 in München geborene Schauspieler gehört zu den ganz Großen des deutschen Theaters, spielte aber auch Film- und Fernsehrollen. Für seine schauspielerischen Leistungen wurde er u. a. mit dem "Fritz-Kortner-Preis" (1989) und dem großen "Bundesverdienstkreuz" (1992) ausgezeichnet. Das Fremdartige des Tons verwandelt seine Stimme in für unsere Ohren "Hörbares". Egal, ob er von der Zauberin Kirke, die alle in Schweine verwandelt, oder dem einäugigen Polyphemos, berichtet, ob er von dem gefährlichen Gesang der Sirenen oder von der Nymphe Kalypso, die Odysseus liebt, erzählt - das ganze Arsenal der Bewährungsproben nimmt jetzt Gestalt an. Und, obwohl alles mehr oder minder bekannt ist, sind wir gespannt, wie es uns weitererzählt wird.
Die Figur des Odysseus, der sich vor allem durch List, Intelligenz, Gewandtheit, aber auch durch Attraktivität und selbstverständlich Mut auszeichnet, wird in Holtzmanns Lesung greifbar. Langsam entsteht das Bild eines Helden, der zwanzig Jahre warten musste, bis er aus dem Trojanischen Krieg zurück in die Heimat nach Ithaka, zu Frau und Sohn, kommen durfte, eines Helden, der auch mit dem Wort umgehen kann - einen großen Part im Epos nimmt seine rückblickende Erzählung bei den Phäaken ein - und der sich im Spannungsfeld zwischen feindlich gesinnten Göttern, der Schutzgöttin Athene, seiner Familie und der geliebten Ehefrau positionieren muss.
Fazit: Die Stimme Holtzmanns ist hier ein großartiger Vermittler, sie macht wieder auf die Odyssee aufmerksam und setzt eine neue Konfrontation mit diesem Stück Weltliteratur in Gang. Trotz des gewöhnungsbedürftigen Klangs, die fünf Stunden werden zu einem Hörgenuss.
Gekürzte Lesung, Spieldauer: ca. 423 Minuten, 6 CD. Produktion Münchner Kammerspiele, 1996. Mit umfangreichem Booklet. - culture.text | |
 Ilias
Homer
Taschenbuch, 1986 Verkaufsrang: 24789 Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 8,00 (Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A, Versandbedingungen s.o.)
Bei Amazon weiterinformieren oder bestellen
Neue Übertr., Nachw. u. Reg. v. Roland Hampe
Gewicht: 268 gr
Von Homer
Pressestimmen:
Hier ist (mit dem Übersetzer Roland Hampe) ein Fachmann hohen Ranges am Werke, ein Spezialist, der als Archäologe wissenschaftlich Wertvolles zum Verständnis der homerischen Dichtung beigetragen hat und nun, aus seiner präzisen Kenntnis der Ding- und Sachwelt jener Zeit, auch die poetische Welt von damals neu nahe zu bringen vermag. ''Die Zeit'' Bewundernswert erscheint, dass unter den Händen Roland Hampes kein akademisch-trockenes oder gar schulmeisterlich-pedantisches Produkt entstanden ist. Es sind Übersetzungen, die sich flüssig lesen: einfach im Ausdruck, wo der homerische Ausdruck einfach ist, kantig, wo Homer kantig formuliert, füllig, wo auch Homers Sprache füllig ist. (...) Kein Zweifel: hier liegt die Standardübersetzung Homers für die nächste Zeit vor. ''Frankfurter Allgemeine Zeitung'' Wer sich in den Text etwas einliest, wird rasch von ihm mitgenommen, wohl das beste Zeugnis für eine Übersetzungsleistung. Der Kampf vor Troja wird dem Leser in einer Sprache vermittelt, die die intime Vertrautheit mit Homer verrät, nicht eine bloß nachfühlende Übersetzung, vielmehr eine, die Homer zum Leuchten bringt, aber mit den Ausdrucksmitteln unserer Zeit und aus der Vertrautheit mit dem, was der deutsche Hexameter dazu immer noch hergibt. (...) Die Illustration aus antiker Kunst, ein profundes Nachwort und ein ausführliches Register ergänzen den Band. Hampes Übersetzung verdient Leser, die den Dichter, den Mythenstifter der europäischen Welt, nicht aber eine Bildungslektüre suchen. ''Die Presse'' (Wien) | |
 Ilias
Homer
Gebundene Ausgabe, 30. August 2009
Verkaufsrang: 3574
Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 5,95
(Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A,
Versandbedingungen s.o.)
Weiter bei Amazon
| |
 Ilias · Odyssee
Homer
Taschenbuch, 1. September 2002
Verkaufsrang: 39540
Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 12,90
(Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A,
Versandbedingungen s.o.)
Weiter bei Amazon
| |
 Ilias. Odyssee: Zwei Bände im Schuber: In Prosa übertragen von Karl Ferdinand Lempp
Homer
Gebundene Ausgabe, 21. September 2009
Verkaufsrang: 164572
Gewöhnlich versandfertig in 24 Stunden
Preis: € 68,00
(Bücher versandkostenfrei nach D, CH und A,
Versandbedingungen s.o.)
Weiter bei Amazon
| |
|
|
