Buch-Autoren, einflussreich, berühmt oder umstritten
John von Dueffel
Seite 10
Programmheft Dea Loher UNSCHULD Premiere 29. September 2011 Spielzeit 2011 / 2012 Nr. 44Autor: Ulrich Khuon John von Düffel Laura Guhl Arno Declair ( Fotos ) Deutsches Theater Berlin
Broschüre
 |
Programmheft Uraufführung Oliver Bukowski DER HEILER 9. Januar 2011 Kammerspiele Spielzeit 2010 / 11 Nr. 33Autor: Ulrich Khuon John von Düffel Mirjam Knapp Arno Declair ( Probenfotos ) Deutsches Theater Berlin
Broschüre
|
BartlebyAutoren: Herman Melville
Gebundene Ausgabe
|
Programmheft Uraufführung Thomas Mann BUDDENBROOKS 3. Dezember 2005 Spielzeit 2005 / 2006 Nr. 58Autor: Ulrich Khuon Ludwig von Otting Sonja Anders Heinz-Werner Köster John von Düffel Thalia Theater Hamburg
Taschenbuch
|
Programmheft Thomas Mann BUDDENBROOKS Premiere 3. Dezember 2005 Spielzeit 2005 / 2006 Nr. 58Autor: Ulrich Khuon Ludwig von Otting Sonja Anders Heinz-Werner Köster John von Düffel Thalia Theater Hamburg
Broschüre
|
An die Natur: ALTANA KunstsammlungHerausgeber: ALTANA Kulturstiftung, Andrea Firmenich
Gebundene Ausgabe
|
Programmheft Tennessee Williams ENDSTATION SEHNSUCHT Premiere 23. Februar 2008 Spielzeit 2007 / 2008 Nr. 78Autor: Ulrich Khuon Ludwig von Otting Heinz-Werner Köster Sonja Anders John von Düffel Arno Declair ( Fotos ) Thalia Theater Hamburg
Taschenbuch
|
Programmheft Dennis Kelly LIEBE UND GELD Premiere 21. März 2009 Spielzeit 2008 / 2009 Nr. 88Autor: Ulrich Khuon Ludwig von Otting Sonja Anders Heinz-Werner Köster John von Düffel Arno Declair ( Fotos ) Thalia Theater Hamburg
Broschüre
|
Programmheft William Shakespeare HAMLET Premiere 5 April 2008 Spielzeit 2007 /08 Heft 79Autor: Ulrich Khuon u.a. John von Düffel Malin Nagel Judith Tillmann Katrin Ribbe Thalia Theater Hamburg
Taschenbuch
|
6 Bücher: Herbstmilch - Familientreffen + Fort + Houwelandt + Das Versprechen + VampyriconAutor: Anna + Moore Charlotte + Urquhart Jane + Düffel John von + Baldacci David + Clegg Douglas Wimschneider
Taschenbuch
|
Bartleby: 2 CDsHerman MelvilleAudio CDZwei herausragende Hörbuch-Adaptionen gibt es inzwischen von Herman Melvilles kafkaesker Erzählung Bartleby, der Geschichte vom Kopisten einer New Yorker Anwaltskanzlei, der mit der hartnäckigen Verweigerung, seine Pflicht als Schreiber zu erfüllen und später seine Kündigung entgegenzunehmen, die ganze Kanzlei zum Auszug aus ihren Räumen zwingt. Die ungekürzte Lesefassung mit der Stimme des brillanten Vorlesers und Synchronsprechers von Robert De Niro, Christian Brückner, klingt dabei fast schon ein wenig zu markant und männlich, um die Verzweiflung des Icherzählers, des betroffenen Anwalts, zum Ausdruck zu bringen. Gustav-Peter Wöhler, der diese Fassung spricht, verleiht der Perspektive des Betroffenen nicht nur einen betont hilflosen Aspekt: Er arbeitet auch den brillanten Humor von Melvilles Figuren-Konstellation, zu der noch zwei weitere skurrile Gehilfen gehören, imposant heraus. . Noch einen weiteren Vorteil hat Wöhlers Hörbuch, nämlich den, dass sie auf der Neuübertragung von John und Peter von Düffel basiert. Und die überträgt nicht nur Melvilles Text ungewöhnlich geschmeidig ins Deutsche: Auch Bartlebys leitmotivisch wiederkehrender Standardsatz ("I would prefer not to"), für den sich in der gängigen Übersetzung ein "Ich möchte lieber nicht" eingebürgert hat, gewinnt in der neuen Intonation ("Ich möchte bevorzugtermaßen nicht") eine überraschende Nuance. --Thomas Köster. . . |
Houwelandt: RomanJohn von DüffelTaschenbuch |
John von Dueffel, Weitere Seiten:
Insgesamt 131 Artikel zu
John von Dueffel direkt auflisten!Alphabetische Listen:
Autoren Persönlichkeiten Reisen, Geografie Gesundheit/Krankheiten Allgemeine Themen
Home